brać się - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

się
siebie (Pronomen)

Verben

brać coś (ze sobą)  perfektiv: wziąć	etw.^Akk. einstecken  | steckte ein, eingesteckt |
brać kogoś (oder: coś) ze sobą  perfektiv: wziąć	jmdn./etw. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
brać się do czegoś  perfektiv: wziąć się	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
brać się za coś  perfektiv: wziąć się	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
brać się do czegoś  perfektiv: wziąć się	etw.^Akk. anpacken  | packte an, angepackt |   - mit etwas beginnen
brać się do czegoś  perfektiv: wziąć się	etw.^Akk. in Angriff nehmen [fig.]
brać się za coś  perfektiv: wziąć się	etw.^Akk. in Angriff nehmen [fig.]
brać się skądś  perfektiv: wziąć się	irgendwoher kommen  | kam, gekommen |
brać się w garść  perfektiv: wziąć się	sich^Akk. zusammenreißen  | riss zusammen, zusammengerissen |
brać się do roboty [ugs.]  perfektiv: wziąć się	durchstarten  | startete durch, durchgestartet | [ugs.]
gromadzić się  perfektiv: zgromadzić się (anteriormente: zgromadzać się)	sich^Akk. sammeln  | sammelte, gesammelt |
pośliznąć się (anteriormente: uśliznąć się)	abrutschen  | rutschte ab, abgerutscht |
pośliznąć się (anteriormente: uśliznąć się)	ausrutschen  | rutschte aus, ausgerutscht |
rozrzewniać się (anteriormente: roźrzewniać się)  perfektiv: rozrzewnić się (anteriormente: roźrzewnić się)	gerührt sein  | war, gewesen |

Beispiele

bierze się ...	man nehme ...
To bierze się stąd, że ...	Es kommt daher, dass ...
To bierze się stąd, że ...	Es kommt davon, wenn ...
Nie oglądaj się, tylko bierz się do roboty.	Augen zu und durch!
Bierz go!	Beiß ihn!   - Hundebefehl
biorąc pod uwagę, że ...	dafür, dass ...
W tym roku biorę trzy tygodnie urlopu pod rząd.	Dieses Jahr nehme ich drei Wochen Urlaub am Stück.
Lekarz zalecił mi, abym dalej brał te leki.	Der Arzt hat mir empfohlen, diese Tabletten weiter zu nehmen.   - Mann
Leżą obok siebie.	Sie liegen beieinander.
Coraz częściej trafiają na siebie.	Sie treffen immer öfter aufeinander.
Mówili do siebie po imieniu.	Sie haben sich^Akk. beim Vornamen angesprochen.
Proszę czuć się jak u siebie w domu.	Fühlen Sie sich^Akk. wie zuhause.
Damy sobie już z tym jakoś radę!	Wir werden das Kind schon schaukeln! [fig.]
Zostają ze sobą.	Sie bleiben beieinander.

Adjektive / Adverbien

taki sobie	durchschnittlich  Adj.
tak sobie [ugs.]	mäßig  Adv.
tak sobie [ugs.]	so la la [ugs.]
taki sobie [ugs.]	so lala  Adj. [ugs.]
taki sobie [ugs.]	durchwachsen  Adj. [ugs.]
delektując się  Adv.	genießerisch
delektując się  Adv.	genüsslich
delektując się  Adv.	genussvoll
nudząc się  Adv.	gelangweilt
płaszcząc się  Adv.	kriecherisch
przechwalając się  Adv.	aufschneiderisch
ogólnie (rzecz biorąc)  Adv.	alles in allem
dla siebie	für sich^Akk. (selbst)
na siebie	aufeinander  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

się  Pron.	einander
się  Pron.	sich   - Reflexivpronomen
się  Pron.	man   - Reflexivpronomen
siebie (wzajemnie)  Pron.	einander
siebie  Pron.	sich   - Reflexivpronomen
sobie  Pron.	sich

Substantive

zamknięcie  n. w sobie	die Verschlossenheit  Pl.
wyobrażenie o sobie [PSYCH.]	das Selbstbild  Pl.: die Selbstbilder

Phrasen

brać kogoś w obronę	jmdn. in Schutz nehmen
brać coś komuś za złe [fig.]	jmdm. etw.^Akk. verdenken  | verdachte, verdacht |
brać (auch: wziąć) kogoś za słowo [fig.]	jmdn. beim Wort nehmen [fig.]
brać swój początek [form.]	seinen Anfang nehmen [form.]
brać (auch: wziąć) coś pod uwagę	etw.^Dat. Rechnung tragen [form.]
brać (auch: wziąć) nogi za pas [fig.]	die Beine unter den Arm (auch: die Arme) nehmen [ugs.] [fig.]
brać (auch: wziąć) nogi za pas [fig.]	die Beine in die Hand nehmen [fig.]
brać coś zbyt dosłownie	jedes Wort auf die Goldwaage legen [fig.]
brać sobie coś do serca [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen [fig.]
brać sobie coś na głowę [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. ans Bein binden [fig.]
brać sobie kogoś (oder: coś) na głowę [fig.]	sich^Dat. jmdn./etw. aufhalsen [ugs.]
tu aż dziw bierze [fig.]	da staunt der Laie und der Fachmann wundert sich [fig.]
Złego diabli nie biorą.	Unkraut vergeht nicht.
ot tak sobie [fig.] [ugs.]	locker flockig [fig.] [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

zabierać